|
Это
перевод одного из фрагментов истории
с какого-то английского сайта, полностью она называется «Dear Diary» и рассказывает о группе-дуэте из двух девчонок.
Девушка которая ее писала очень любит, кроме 5ive, Рики Мартина и Энрике
Иглесиаса, именно поэтому имена девушек – «Мария» и «Джейн» (Ricky Martin – Maria, album – “A medio vivir”, “Ricky Martin-1999”; Enrique Iglesias – One night stand, album – “Escape”) История не шедевр, а даже самая заурядная, но именно мне что-то в ней понравилось, и именно поэтому я ее перевела, я немного изменила их стандартные выражения на наши, которые в дословном переводе просто не звучат, так что история стала легче читаться! Желаю получить удовольствие! Кристина
|
Dear Dairy...
Концерт
на котором мы были подтанцовкой у "ребят с обочины" не был нашим
первым.
Вот
рассказ про наш первый…
Денис сделал из них самую
загадочную группу, одел в кожаные костюмы, и вообще с ним девчонки стали просто
супер!
На
одной из примерок перед их первыми концертами.
Девчонки вышли из-за
шторок примерочной в кожаных костюмах. Неподалеку стояли ребята из их
подтанцовки.
Денис:
(К Кейти) Это КТО???
Кейти:
Это? Ребята из их подтанцовки.
Денис:
Да нет те… в кожаном!?
Кейти:
А! Это! … Джейн, Мария.
Денис:!?!!!
Кейти:
Ну не вечно же им быть малышками.
Денис:
(С открытым ртом) Не вечно…
Перед
концертом…
Денис:
(Суетясь) Кейти, Кейти где Sweet?
Кейти:
Не знаю!
Денис: Не знаю… Не знаю!?
За что я спрашивается тебе плачу?
Кейти:
Да успокойся! Они тебя подводили?
Денис:
Нет…пока…
Кейти:
Ты как отец для них! Верь им!
Подбегают
SwG.
Джейн:
А вот и мы!
Мария:
Соскучились?
Кейти:
Да уж!
Денис:
Где вас носило?
Мария:
(Удивленно) Там, куда ты нас послал.
Денис:
Хороший ответ! Кейти они в твоем распоряжении.
А
теперь я расскажу про концерт перед которым мы разогревали фанатиков 5ive.
Девушки в кожаных
костюмах разогрели публику перед выступлением 5ive и тут же ушли переодеться, а потом за
кулисами они встретились со всеми ребятами из "бойз-бенда". Застали
как раз момент, когда те обсуждали их. Но «пятерики» их не узнали. Мальчишки
обернулись на одну из SwG, она стояла спиной к ним в светлых штанах и топе,
один из них окликнул её.
- Эй! Сюда нельзя фанаткам! Даже симпатичным.
Джейн не успела им
что-либо ответить, ибо подошла Мария.
Мария:
(К Джейн) Ириску хочешь? Мне Кейти презентовала.
Джейн: Давай! (Напрочь
забыв о нахале) («Проснувшись») А чуть не забыла! Эти парни считают, что мы их
фанатки!
Джейн хотела сыграть на
публику ужасно возмущенную, но Мария попросила ее это не делать.
Мария: Ты же знаешь как я
его любила, не делай этого пожалуйста!
Джейн:
Ну, так вот это твой шанс!
Мария:
Я его не использую.
Тогда когда Мария подошла
к Джейн они поменялись местами, теперь Мария стояла спиной к ребятам.
Джейн:
Они смотрят на нас! А он на тебя!
Мария:
Врешь ведь!
Джейн: Вот сейчас пойду и
докажу что нет! А завтра у тебя с этим боем свиданка будет!
Мария:
Нет! Не делай этого!
Джейн:
Эй! Ребята!
Мария:
Я ухожу, домой пешком пойдешь!
Мария
убежала, а ребята обернулись:
1.
Что?
Джейн:
Ничего! (Бросившись за Марией) Стой!
Едя
домой.
Джейн:
Ты же всю жизнь об этом жалеть будешь!
Мария:
Ну и пусть мне хуже будет!
Dear
Dairy...
Я
ужасно боялась не понравится ему, а труднее всего осознать что Дженни была права!
На
разогреве мы выступали - просто игрались, как Денис сказал, потому что после
первого сингла мы получили 3 награды "American Music Award" и "MTV"
К
ним подбегает репортер с камерой.
2.
Что вы можете сказать
«бойз-бэндам», у которых вы увели эти награды?
Джейн:
(В камеру) Привет ребята!
Мария:
Мальчишки не расстраивайтесь! (Наиграно скромно) Ну, мы не хотели, так вышло!
Джейн:
(Посылая воздушный поцелуй) А это специально для 5ive!
И
убежали.
Самое интересное, что
девчонкам было всего лишь по семнадцать лет.
Чуть позже все 3 квинтета
увидели это "нахальное представление"
AJ: Вы только посмотрите на этих нахалок!
Ник:
А они очень даже ничего!
AJ: Только из-за того что одна из них
одним взглядом покорила твое сердце, ты готов им это простить?
Брайан:
(К AJ)
А что не так?
AJ: Да вы что подурели? Они увели у нас 2
награды!
Хоуи:
Но ты недооцениваешь 5ive
& N*Sync.
AJ: Ай! Ну, вас!
Скотт: Я влюбился!
Джей:
В кого?
Ричи:
Вот в тех «сладеньких»
Эбс: И, по-моему, одна из
них послала нам воздушный поцелуй.
JC: Смотри, красавчик, классные девчонки!
Джастин: Да, прикольные,
но у меня свиданка с Бритни. Как я выгляжу?
JC: Терпимо.
Крис:
Они нас обошли?
Джой:
Ты представляешь?!!
Пока Мария изображала
саму невинность, оператор направил камеру на ее ноги.
Крис
присвистнул.
JC:
По-моему юбки такой (Он прервался) OOPS! Кто пустил этого озабоченного к
камере?!!
Джой: Ай-яй-яй JC! Нехорошо смотреть туда, куда ты
сейчас смотришь!
JC: Не твое дело куда я смотрю!
Свое мнение и отзывы присылайте сюда:
