Часть 2
Перевод: Chumy
******************************************************************************

Глава 5.

Скотт повесил трубку и заметил, что Джей, Эбс и Ричи загадочно ухмыляются.
"Пока!" - хором закричали они и несколько раз повторили.
"О, заткнитесь!" - Скотт улыбнулся и ушел на кухню.

"Так, ребята…Я вам один раз показала…теперь можете попробовать."
"Опять?! Но ей же не нужен новый, правда?" - спросил Джей.
"Ну, Джей, дети обычно пачкают пеленки каждые 10 минут" - улыбнулась Ким.
"Опять?!" - повторил Джей. "Мне никто не говорил, что дети - это неприятность!"
"Это потому, что это не так, Джей!" - Ричи улыбнулся.
"Ах так…тогда ты и меняй, Ричи, раз ты думаешь, что она - не неприятность!"
"Я этого не говорил!Я только сказал, что дети - это не неприятность!Я не хочу-"
"Ричи?"
"Да, мам?"
"Ты же можешь попробовать?"
"…Да…я думаю…" - Ричи пожал плечами.Он мог сопротивляться ребятам, но своей маме…никогда.

Поэтому Ричи и поменял Энн подгузник.
"Ричи?.." - наконец спросила Ким.
"Да?" - на его лбу выступил пот, а его рукава были закатаны.
"Я думаю, тебе лучше немножко подождать, прежде чем заводить детей, хорошо?"
"Да, мам…но она может быть моей…помнишь?"
"А ее не надо отвезти к врачу?" - спросил Шон.
"Зачем?"
"Узнать, здорова ли она и все такое…Не знаю…"
"Да нет…эта малышка здорова, как бык" - улыбнулась Ким, забирая Энн у Ричи.
"Откуда вы знаете?" - с любопытством спросил Скотт.
"Это видно…она не плачет…выглядит здоровой…и ест хорошо.."
"Ест!Еда!Хорошо, что напомнили…" - сказал Скотт, снова уходя на кухню.
"Скотт, ты что, живешь на кухне?"
"Да!Кто хочет присоединиться?" - он рассмеялся.
"Как насчет того, чтобы выяснить, кто ее отец?" - неожиданно спросил Шон.
"Ты имеешь в виду врачей?" - спросил Джей.
Шон кивнул.
"А откуда они это узнают?" - спросил Ричи.
"По крови…"
"О нет!!Только не я! Я не пойду!!" - закричал он с ужасом в глазах.
Ким улыбнулась. "Мой храбрый маленький мальчик…"
"Мама!Ты же знаешь, что я это ненавижу!"
"Да, но мы этого не знали!" - ухмыльнулся Эбс.
"Тебе легко говорить, тебя не будут привязывать к кровати и втыкать в тебя иглы…"
"Большие, длинные, жуткие иглы…" - улыбаясь, пробормотал Шон.
"Заткнись, Шон!!"

Зазвонил телефон.Почему-то они все какое-то время пялилсиь на него, пока Джей не подошел и не снял трубку.
"Алло?"
"Да…"
"Джей…"
"Да…хорошо…"
"Он здесь…"
"Хорошо…"

Джей взглянул на ребят и уставился на Эбса.
"Это тебя…"
"Меня?"
"Да."
"МЕНЯ?"
"Да, это телефон, кто-то звонит, и звонят тебе, так что иди сюда."
"А…ладно."
Эбс встал и подошел к Джею.

"Алло?Это Эбс…"
"ПРИВЕТ, ЗАЙКА!"
"Как дела?Откуда у тебя этот номер?"
"Ух ты!Вот здорово!"
"О, ты не поверишь…все так классно!У нас тут ребенок!"
"Нет, я имею в виду…"
"Нет, подожди…"
"Нет, позволь мне объяснить…"
"Нет!ПОДОЖДИ!"
"Кто-то оставил младенца у нас под дверью…"
"Нет, конечно, это не мой ребенок!"
"Что значитты не так в этом уверена?!"

Эбс громко вздохнул.

"Да.Ну…приходи, если хочешь."
"Ну а чего ты ожидала?!"
"Ну тогда не приходи!"
"ПОКА!"
Он со злостью повесил трубку.

"Тупая корова" - пробурчал он себе под нос.
"Кто это был?" - спросила Ким.
"Да так, одна подруга…хотя уже не подруга…"
"Девушка?"
"..Вроде того…"
"Эй, ты никогда не говорил нам, что у тебя есть девушка!"
"Потому что у меня ее нет!" - закричал Эбс и ушел в свою комнату.

Шон вздохнул и уселся назад. "Нервный…" - заметил он.
"НЕПРАВДА!" - заорал Эбс из своей комнаты.
"Ребята…Мне пора идти." - сказала Ким.
"О нет, мама, останься еще на чуть-чуть, пожалуйста?" - Рич испробовал свою ослепительную улыбку.
"Ричи, я думаю, такая улыбка действует только на молоденьких девочек…не на мам."
"Очень жаль, Рич…ну что же, мэм, было очень приятно с вами познакомиться…" - вежливо сказал Джей.
"Аналогично…со всеми вами…" - улыбнулась Ким.
Она протянула Энн Шону и пожала его руку. "Береги себя, Шон!"
"Спасибо, мэм, вы тоже…" - ответил он, явно чувствуя себя не в своей тарелке с ребенком на руках.
Джей, Эбс и Ричи проводили Ким до двери.

В это время Шон сидел с Энн, неправильно держа ее на руках.
"Привеет, малышка Энн…"
"Как дела?"
"Да, у меня все отлично…Я вот обнаружил, что могу быть твоим папой!"
"Разве это будет не здорово?"
"Здорово…не так ли?"

Энн смотрела на него большими голубыми глазами и ничего не говорила.
"В чем дело, малышка?Язык потеряла?" - усмехнулся Шон.
"Конечно есть, милая, конечно не потеряла…"
Он положил ее на колено.
"Уа.." - сказала Энн.
"Уа? Уа уа уа?" - спросил Шон, сюсюкая с ней.
"уа…" - повторила она.
"Да…Я думаю, если бы я был тобой, я бы тоже говорил уа…"
"А ты умеешь петь, Энн?"
"Умеешь?"
"Мы можем написать для тебя уа-песенку, если хочешь…"
"Энн УА, новая певица…"
"Мы даже не знаем твою фамилию, Энн…"
Шон вздохнул.Энн смотрела на него, хватая его за пальцы.

"Ну разве она не прелесть…" - прошептал Скотт, садясь рядом с Шоном.
Шон с улыбкой кивнул.
"Можно мне ее подержать?"
"Конечно…" - сказал Шон, но в душе он не хотел ее отдавать.Он хотел еще немного подержать ее…Он никогда не держал на руках детей…особенно при возможности, что это его ребенок.
О боже…его ребенок…Он вздохнул.
"Оооо!" - улыбаясь, сказал Скотт.
"Какая ты красивая!"
"Такая миленькая!"
"Да!"
"Оооочень миленькая" - сказал он, и Энн улыбнулась ему, так, как умеют только малыши.
"О, Шон, ты видел?Она мне улыбнулась!"
"Да, классно…"
Но он не думал, что это классно…ему она не улыбалась.

В этот раз позвонили в дверь, и Джей закричал "Я открою", прежде чем кто-то успел.

"О, привет, ты, наверно, Джилли…" - сказал Джей.
"Да…" - она улыбнулась.
"Джилли?!" - закричал Скотт из гостиной.
"Джилли, иди посмотри, Энн мне улыбнулась!"
"Ты где?" - засмеялась Джилли, снимая пальто.
"Давай, я возьму" - предложил Джей.
Джилли вошла в гостиную, поздоровалась со всеми и поцеловала Скотта.
"Привет…посмотри на нее…она такая лапочка!" - улыбнулся Скотт.
"Ооо!Можно я ее чуть-чуть подержу?"
"Только осторожно!" - вдруг сказал Шон.
"Хорошо" - с улыбкой сказала Джилли.
"Ты ее уже покормил?" - спросила она Скотта.
"Я?Нет…А ты?" - он спросил у Шона.
Он покачал головой.
"Эй, мы купили детского молока…"
"Детское молоко?Покажи…"
Скотт подпрыгнул и убежал на кухню.
"Вот оно!"
"Милый?"
"Да?"
"Это не детское молоко…"
"Тогда что это?"
"Молоко для кофе…"
"Не может быть!" - воскликнул он, забирая у Джилли бутылку.
"…Может…вы не купили другого молока?Нормального?"
"Да, и это не то, что мы купили, Скотт, мы купили то, что с синей этикеткой…"
"А! Спасибо, Джей!" - и Скотт снова ушел на кухню.
Когда он вернулся с молоком, он увидел, что Джилли сидит между Джеем и Шоном с Энн на коленях.
"Она такая лапочка!"
"Да, это точно…"
"И она может быть…чьей?" - спросила Джилли.
"Моей" - сказал Джей.
"И моей" - вздохнул Шон.
"И моей", - сказал Ричи, заходя в комнату.
"Троих из вас?" - Джилли подняла брови. "это довольно странно."
"Никто не спорит…вот молоко.."
"Скотт?Его сначала надо подогреть."
"Как?" - спросил он с глупым видом.
"В микроволновке?" - предложил Джей.
"А!Да!Хорошо…только…я не знаю, как она работает."
"Скотт?Ты не знаешь, как работает микроволновка?" - спросила Джилли, очень удивленная.
Он улыбнулся самой милой своей улыбкой и покачал головой.
"О боже…" - вздохнул Джей и встал. "Пошли, я тебе покажу…"

"Привет, ребята…" - Эбс вошел в гостиную, явно немного успокоившийся.
"Привет, Эбс…"
"Вы видели, что там в корзине есть детская бутылочка?"
"Что есть?"
"Ну знаете, из таких детей кормят…"
"О, хорошо!" - сказала Джилли. "Кстати, я Джилли"
Она отдала Энн Шону и встала, чтобы пожать Эбсу руку.
"Я Рич-…Эбс, очень приятно"
"Так Рич или Эбс?"
"Понимаешь, он Рич…Я Эбс…но я тоже Рич…Эбс - это мое второе имя…Я только должен к этому привыкнуть, понимаешь!" - он немного улыбнулся.
"…Ясно…" - Джилли улыбнулась и пошла к корзине за бутылочкой.
"Скотт?"
"Да, любимая?"
"Вот бутылочка…Налей в нее теплое молоко, чтобы она могла пить, хорошо?"
"Да, хорошо! Когда-нибудь я буду хорошим папой!" - улыбнулся он.

Глава 6.

"Знаешь, Энн…" - начал Шон.
"Если ты моя дочь…Я научу тебя играть в регби, ладно?"
"Ты будешь звездой регби…"
"Почти такой же, как я, я уверен!"
"Уа!" - сказала Энн и улыбнулась ему.
"Точно!" - Шон улыбнулся.
"Или мы могли бы сделать тебя участницей группы…"
"Но Энн…"
"Мы не можем тебя оставить, понимаешь?"
"Уа…"
"Да…аналогично…"

"Шон?"
"Что?"
"С тобой все нормально?"
"А что?"
"Ты разговариваешь с младенцем…"
"А…ну, если она моя дочь, то она меня понимает…"
"Шон, тебя никто не понимает, оставь в покое свою дочь…" - Эбс усмехнулся.
"Хочешь покормить ее, Шон?" - спросила Джилли, протягивая ему бутылочку.
Он улыбнулся и кивнул.
Он почти чувствовал, что это его дочь…он чувствовал такое взаимопонимание.
Когда он дал Энн бутылочку, она улыбнулась и посмотрела ему прямо в глаза.

Снова позвонили в дверь.
"Джей, ты пожалуй был прав - это просто большая вечеринка с мамочками, девушками и всем остальным!"
"Да" - Джей улыбнулся. "Просто открой, ладно?"
"Хорошо…"

"Привет…" - сказал он, когда увидел за дверью симпатичную девушку.
"Привет…Ричард…Я хотела сказать, Эбс дома?"
"Да…подожди.."
"ЭБС!" - заорал он.
"ЧТО!!"
"ДЕВУШКА!!К ТЕБЕ!!"
"КТО!"
"ИДИ И ПОСМОТРИ!!"
"ЛАДНО!!"
Эбс вышел в коридор и резко остановился.
"А.Это ты." - сказал он.
"Это я"
"Ну…я, пожалуй, лучше пойду…" - ухмыльнулся Скотт и ушел.

"Ричард, я…"
"Что?"
"Прости меня…"
"Хорошо…."
"Прости, Рич, я не должна была так реагировать…"
"Нет…"
"Но только не надо вести себя, как ТУПОЙ УРОД, ладно?!"
"Что?"
"Если ты себя так будешь вести, я сейчас уйду, и буду жалеть, что пыталась извиниться!"
"Милая?" - спросил Эбс.
"Что!"
Эбс подошел и притянул ее к себе.
"..Рич?" - удивленно спросила она.
Он ничего не сказал и улыбаясь посмотрел в ее глаза.
Их головы сблизились и они мягко поцеловались.

"Это за что, Рич?"
"Эбс…я должен привыкнуть к Эбсу…"
"Хоршо, ЭБС, это за что?"
"За извинение…"
"А…хорошо"
"А это я извиняюсь…" - сказал он и снова поцеловал ее.
"..Ага…Хорошо…Прощен…" - она улыбнулась.
"Лилиан?"
"Да?"
"Почему ты ее тут оставила?"
"О чем ты?"
"И почему ты мне не сказала?"
"Не сказала о чем?!" - смущенно спросила она.
"Об Энн!"
"Кто такая Энн?!"
"Ребенок!"
"Что??" - закричала она.
"Так у тебя нет ребенка?"
"Нет!!О Боже мой, Эбс! О чем ты думал!"
"Я…я не знаю!Я хочу сказать…Кто еще мог бы ее тут оставить?"
"Я бы СКАЗАЛА тебе, если бы была беременна, Ричард!"
"Я знаю, что сказала бы…"
"Но к несчастью, нет, так?" - она разозлилась.
"Но милая…"
"Что, ЭБС, что?"
"Я не знал!Я думал, что я ее отец, потому что когда ты сказала по телефону, что не так уверена, что это не мой ребенок и все такое…Я просто не знал…Прости, ладно?!" - выпалил он.
"Но я не имела в виду ЭТО!"
"Теперь я знаю, но раньше я не знал…"
"Ты глупый, глупый…"
Эбс вздохнул.Она всегда говорила "Ты глупый, глупый…" и всегда это заканчивалось поцелуем.
Он притянул ее поближе и нежно поцеловал.

******************************************************************************


Окончание  следует.....