Часть 3
Перевод: Chumy
******************************************************************************

Глава 7.

Все сидели в гостиной, тихо раговаривая и глядя на спящую Энн.И снова в дверь позвонили.
"Так, ну все, если этот звонок зазвонит еще раз, я его сниму нафиг", - проворчал Джей, вставая.
Он открыл дверь и был довольно удивлен, увидев там своего соседа.
"Здравствуйте…?Какие-то проблемы?" - спросил Джей; он знал, что этот мужик вечно жаловался, что они устраивают много вечеринок, шумят и все такое…
"В общем, нет…Да!"
"…Хорошо…и..В чем дело?"
"Я был женат, но она сбежала…Я до сих пор не знаю, почему…"
"Ладно, но почему вы мне все это рассказываете?Может, зайдете?"
"Нет…Я имею в виду, да… Я хочу сказать…"
"Продолжайте", - подбодрил Джей.
"Ну она сбежала и все такое, но я не знал, что она беременна…"
"А ну стоп, подождите…беременна?Как ее зовут?"
"Лилиан…"
"О Боже мой!"
"В чем дело?"
"Продолжайте!"
"Ну она была беременна, но теперь ее уволили и она позвонила мне несколько дней назад, сказала, что ей нужна была моя помощь, но она не хотела со мной встречаться и все такое.."
"О боже…Продолжайте?"
"Ну вот, и она позвонила мне несколько минут назад и спросила, все ли в порядке с Энн…"
"Как вы сказали?Энн?"
"Да, так зовут мою дочь…"
"И она позвонила?.."
"Да…Она сказала, что оставила ребенка в корзине под моей дверью…"
Джей вздохнул…Энн не была дочерью никого из них, ни его, ни Ричи и ни Шона.Спасибо тебе, Господи!!
"Но я не находил ребенка под дверью, и я подумал, она тут никогда не жила, так что она, наверно, ошиблась с номером дома…"
Джей медленно кивнул.
"Да?" - смущенно спросил мужик.
"Я думаю, я нашел то, что вы ищете…" - мягко сказал он.
"Да?!" - радостно воскликнул мужик.
Джей кивнул. "Пойдем…"
Он прошел в гостиную, где Шон держал Энн на руках.
"О боже мой!Моя Энн!Я так о ней беспокоился!" - воскликнул мужик.
"Кто он?" - закричал Шон.
"Шон…Он ее отец."
"КТО?" - пять пар глаз уставились на Джея и мужчину.
"Этот мужик - наш сосед…Я думаю, Лилиан немного ошиблась с номером дома…"
Мужчина подошел к Шону. "Можно?.."
Шон медленно кивнул и отдал Энн.Его сердце было разбито.
"Малышка моя…Энни…" - мужик нежно держал девочку и кружился с ней по комнате. М"Я так беспокоился о тебе, маленькая…"
Эбс улыбнулся и похлопал Шона по спине. "По крайней мере, ты не папа, да…"
"…Да…" - буркнул Шон.
Скотт выпрыгнул из большого кресла и сказал: "Садитесь!Я сделаю вам кофе с молоком!" Он усмехнулся и ребята тоже.
"Кофе с молоком?" - переспросил смущенный мужик.
"Кофе? Или молоко?" - спросил Скотт.
"Эм…молоко…Я думаю?"
"Без проблем, молоко." - и Скотт убежал на кухню.
"У нас много подгузников" - начал Эбс.
"А, да, мы думали, что это наш ребенок…и пошли купили подгузников и молока." - улыбнулся Джей.
"Я даже не знаю, как вас отблагодарить, вы так хорошо позаботились о моем ребенке…" - мужчина благодарно улыбнулся.
"О, кажется, я знаю…" - начал Ричи.
"Ричи, заткнись." - перебил Джей.
"Нет, я хотел подбодрить Шона…Вам не нужна няня?"
"Кому…мне?" - спросил мужик.
Ричи и Шон кивнули.
"Ну я думаю, было бы неплохо…"
"Здорово!Шон получил работу!" - Ричи довольно улыбнулся.
"Шон?" - улыбаясь, спросил Джей.
"Да!Я с радостью посижу с этим маленьким регбистом…" - Шон улыбнулся.
"Регбистом?" - смущенно спросил мужик.
"Это что-то между нами", - он усмехнулся. "УА!" - воскликнул он.
Энн ответила тихим "уа" сразу же, и все засмеялись.

Глава 8.

Зазвонил телефон.
"Я отключу эту хренотень", - ворчал Джей, подходя к телефону.
"Да?"
"О, привет!"
"Да, с нами все нормально…"
"Нет, серьезно…"
"Да, и никаких жалоб от соседей" - Джей подмигнул мужику.
"Да, мы хорошие мальчики…"
"Хорошо…Завтра?Репетиции?Нет, ты шутишь, да?"
"Правда?!Ладно…Я им скажу…"
"УА!" - воскликнула Энн, пытаясь схатить Шона за палец.
"Прости, я не слышал?"
"Ах это?Нет, это ничего…"
"Нет, просто шестой участник группы" - и они все улыбнулись.

******************************************************************************


КОНЕЦ