~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод: Инна

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Небольшое предисловие: фактически это не рассказ. Я нашла этот "шедевр" на одном ИНФОРМАЦИОННОМ иностранном сайте. Честно говоря, такого бреда я давно не читала. Правда я не сильна в английском, но перевести все же смогла. Когда я случайно попала на этот сайт, то ничего особенного там не было, но когда я увидела заголовок "Ritchie Neville is DEAD", это, согласитель, шокирует, хотя я в это не поверила. Это больше на бредовую комедию похоже.... надеюсь вас это развеселит...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ritchie Neville скончался... 30 июля 2001 года.
Сегодня шоу-бизнес проливает слезы по одному из любимых своих сыновей - Ричи из 5ive. Он был хорошо известен каждому репортеру "желтой" прессы, поэтому весть о его трагической кончине моментально разнеслась по Британии. В это самое время он вместе с группой готовился выпускать свой очередной супер хит. Сегодня мы все будем оплакивать его смерть, и праздновать его короткую, но великолепную карьеру.
Широкой публике известен своим взбалмашным характером и в то же время, чистой и открытой душой, поэтому-то его обсуждали и критиковали на каждых углах, но сегодня мы знаем, что он "человек".
Рич всегда гордился своими корнями и мог с легкостью сказать это любому. Но в бизнесе не все так просто. Несколькими годами раньше, недалеко от дома Невилла, родился еще один Ричард Джастин Невилл. Мы предполагаем, что он ангел-хранитель Ричи. Если бы Рич был рожден 40 годами ранее, возможно, что Невилл погиб бы в набегах рядом с старым собором. Но пробуждение настало сейчас, и думается, группа назвала свой альбом Invincible именно из-за Ричи...
Когда Рич учился в школе, единственной защитой от хулиганов служила музыка, чтобы выразить свой "плохой" характер несмотря на женоподобную внешность. Вскоре он был принят "в компанию"...
Эта смерть оборвала ВСЕ, особенно эту личность: он никогда не говорил, что страдает различными болезнями, чтобы его пожалели, а носил это в себе, борясь с недугами... за это мы его любим и уважаем!
Годы после истошения признаны как бесплодные годы творческой карьеры Ричарда. Сумрачные, вялый подросток, он экспериментировал с алкоголем и табаком, подвергая опасности координацию и гортань, которые в дальнейшем сделали его звездой. Но это дикое сочетание помогло Невиллу написать свои лучшие произведения. Ричи пришел в себя. И 5ive уже не сравнивают с Westlife и Boyzone. 5 все больше уважают...
И все это конечно повлияло на Ричи, возможно, положительно: он нашел свою любовь - Билли Пайпер. Они расходились и сходились, говоря, что они будут любить друг друга вечно либо что у них просто нет времени друг на друга. Билли всегда его поддерживала, опровергая слухи, что он носил голубые линзы и красился, и даже не мог петь и танцевать...
Это время, по словам Рича, было лучшее в его жизни, оно давало ему вдохновение для написания таких классических вещей, как Battlestar и You make me a better man...
Но 5ive все "росли" и фанатки вместе с ними тоже, и Билли не нравилось, что у Ричи столько "Назойливых!" поклонниц... Ричи и Билли расстались, когда у той выходил сингл: Рич всегда был джентельменом - он расстался с Билли, чтобы у той были большие продажи сингла...
Но Ричи продалжал страдать, и записывать свои лучшие произведения..., пока его жизнь не оборвалась СТОЛОМ (!!!!!!!!) для пикника, брошенным с крыши в Восточном Лондоне группой алкоголиков...(и соответственно, "прибило" его). В честь Ричи был издан закон: вынуждавший всех владельцев пикничных столов приковывать их к террасам. Мы можем только надеяться, что смерть Рича предотвратит дальнейшие подобные случайности...
Но сейчас не время нести траур, мы должны праздновать жизнь, которой нас наделил Господь, чтобы являться свидетелями музыкального наследия, которое оставляет нам 5ive. Новый сингл 5ive Let's Dance выходит в следующем месяце, и безусловно он будет №1, в память о Ричи... и мы надеемся, что Ричи будет наблюдать с гордостью с небес, где Фредди Меркури будет поздравлять его за огромный успех WE WILL ROCK YOU!!! Возможно, они разделят шутку про волосы Брайена Мея. Это было бы хорошо... Goodbye, Ritchie Neville. Keep On Movin'. We love you.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~